Nội dung thông báo

☪ Ngừng nhận đặt lịch tư vấn luật miễn phí

○ Lý do ngừng lại :đặt lịch xong  đến tháng 12 năm 2021.

○ Thời gian điều hành : 15:00 ~ 17:00  thứ tư  tuần thứ 2·4

※ Lịch trình năm 2022 của phòng tư vấn luật miễn phí chưa được quyết định

○ Thành phố Daegu tư vấn luật miễn phí : tòa nhà thị chính thành phố Daegu(

803-2892), ☎(không có số quốc gia)120, công đoàn hỗ trợ luật DaeHan

대한법률구조공단(☎561-0069), ☎(không có số quốc gia)132

○ Khoa tiếp dân tổng hợp(☎663-2311)

☪ Đăng kí cấp lại hộ chiếu online thông qua 「chính phủ 정부24」

○ Đối tượng đăng kí : người dân Hàn quốc đã từng đăng kí nhận cấp hộ chiếu điện tử

○ Cách thức đăng kí : vào trang 정부24(http://www.gov.kr) ‘ cấp lại hộ chiếu 여권 재발급’  tìm kiếm 검색(đăng kí giấy chứng nhận của bản thân 본인 공동인증서로 신청)

○ Cần lưu ý : đăng kí ảnh hộ chiếu phù hợp với tiêu chuẩn, khi nhận hộ chiếu cần trình bày hộ chiếu cũ còn hạn

○ Khoa tiếp dẫn tổng hợp(☎663-2311)

☪ Tư vấn thuế vụ miễn phí

○ Thời gian tư vấn : 15. 12.(thứ tư) 10:00 ~ 12:00(2tiếng)

○ Địa điểm tư vấn : tư vấn thuế vụ miễn phí trong phòng tiếp dân tổng hợp

○ Nội dung tư vấn : thuế địa phương thuế quốc gia

○ Khoa thuế vụ(☎663-2371)

☪ Nộp thuế xe ô tô lần thứ 2 năm 2021

○ Người có nghĩa vụ nộp thuế : 1. 12. người sở hữu xe ô tô đến thời điểm hiện tại

○ Thời gian nộp thuế  :16. 12. ~ 31. 12.

○ Cách thức nộp thuế

① Ngân hàng trên toàn quốc : đem theo giấy thông báo đóng thuế đến ngân hàng nộp hoặc  nộp qua tài khoản  trên máyCD/ATM tại ngân hàng, thẻ tiền mặt, nộp thẻ tín dụng

② Internet : WeTax(www.wetax.go.kr), internet jiro(www.giro.or.kr), cục thuế địa phương Daegu Cyber(http://etax.daegu.go.kr), chuyển khoảng internet(các trang chủ của ngân hàng)

③ Chuyển khoản số tài khoản ảo thuế địa phương (대구 Daegu·Nonghyup 농협·Shinhan 신한·ngâng hàng Hana 하나은행·Suhyup 수협·Bưu điện 우체국·지방세입)

④ ARS nộp thuế địa phương(☎080-788-8080, miễn phí)

⑤ Áp dụng trên điện thoại(Smart WeTax 스마트위택스, Kakao Takl 카카오톡, Naver 네이버, Payco 페이코)

○ Khoa thuế vụ(☎663-2401)

☪ Điều  tra tình hình nhà ở cá nhân năm 2022

○ Số lượng nhà ở : khoảng 21,000 hộ

○ Thời gian điều tra : 1. 12. ~ 31. 1. 2022.

○ Nội dung điều tra : tình hinh nhà ở và chụp ảnh

○ Cách thức điều tra : nhân viên điều tra nhà ở cá nhân(8 người) đến hiện trường điều tra

○ Khoa thuế vụ(☎663-2381)

☪ Hướng dẫn tuyển người tận dụng chợ thực phẩm sân vườn hạnh phúc Seogu

○ Đối tượng tuyển : người cư trú (đăng kí cư trú)Seogu đối tượng nhận hỗ trợ khẩn cấp, tầng lớp khó khăn, hộ trước đó bị loại khi đăng kí nhận hỗ trợ sinh hoạt cơ bản

○ Tiêu chuẩn lựa chọn : lựa chọn ưu tiên trong số người đăng kí như bên dưới

Vị trí Thứ tự ưu tiên	Đối tượng
Vị trí 1	Đối tượng hỗ trợ khẩn cấp(Trẻ em nhịn đói, người già đơn thân,gia đình ông, bà cháu v.v..)
Vị trí thứ 2	Tầng lớp khó khăn(người không nhân hỗ trợ y tế · sinh hoạt bao gồm người nhận hỗ trợ cư trú · phí giáo dục
Vị trí thứ 3	- Người bị đình chỉ và người bị loại khi đăng khi nhận hỗ trợ phí y tế · phí sinh hoạt Ngoài ra người thu nhập thấp, người cần nhận hỗ trợ khẩn cấp, người được ủy ban phường giới thiệu
Vị trí thứ 4	Người nhận trợ cấp sinh hoạt cơ bản(Người nhận hỗ trợ phí sinh hoạt ·phí y tế)

○ Cách thức đăng kí : đến ủy ban phường dong nơi cư trú(trình bày thẻ chứng minh thư)

○ Kỳ hạnđăng kí : ~ (thứ sáu) 10. 12.

○ Nội dung hỗ trợ : hỗ trợ 1 người 1 tháng 1 lần  lựa chọn vật phẩm tương đương

2 manwon(20 nghìn)

※Tháng này không sử dụng thì khổng thể dùng sang tháng sau, vật phẩm đã lựa chọn không thể bán lại·đổi lại

○ Thời kỳ sử dụng : hướng dân riêng cho từng cá nhân đối tượng được lựa chọn từ tháng 1 năm 2022

○ Khoa chính sách phúc lợi(☎663-2554), trung tâm phúc lợi xã hội tổng hợp

Jeill 제일(☎353-8310), trung tâm phường dòng địa chỉ nơi cư trú

☪ Đăng kí hộ gia đình một Mẹ, Bố(gia đình ông bà cháu)

○ Đối tượng hỗ trợ : hộ gia đình một Mẹ, Bố có con dưới 18 tuổi(đang đi học dưới 22tuổi)

○ Cách thức đăng kí : gia đình một Mẹ, Bố khó khăn(gia đình ông bà cháu) họ hàng bản thân hoặc người thân đến phường dong địa chỉ nơi cư trú đăng kí(trình bày thẻ chứng minh thư)

○ Nội dung hỗ trợ : chu cấp 1 người 20manwon(2 trăm nghìn)phí nuôi con cho gia đình một Bố, Mẹ có con dưới  18 tuổi

※Chu cấp 10manwon(1 trăm nghìn)cho trường hợp là đối tượng nhận chi phí sinh hoạt

○ Điều kiện lựa chọn : sẽ hỗ trợ cho gia đình một Mẹ, Bố(gia đình ông, bà, cháu) nếu đáp ứng tiêu chuẩn

※ Nếu không đáp ứng tiểu chuẩn cỏ thể không nhận được hỗ trợ

※ Nội dung chi tiết tham khảo xem trên trảng chủ (https://www.dgs.go.kr/dgs/life/page.php?mnu_uid=11094)

○ Khoa chính sách phúc lợi(☎663-2546)

☪ Hãy đăng kí tham gia chương trình giặt đồ(quần áo) hạnh phúc !

○ Thời gian dự án : tháng 8 ~ tháng 12

○ Nội dung dự án :giặt đồ miễn phí mỗi hộ  5 manwon(50 nghìn) đến nhận đồ·giặt đồ·giao đồ tận nhà

○ Đối tượng hỗ trợ : người cao tuổi thu nhập thấp, người khuyết tật và tầng lớp khó khăn gặp khó khăn về cử động

○ Đăng kí  nhận hỗ trợ : đến trung tâm phường dong địa chỉ nơi cư trú

○ Khoa chính sách phúc lợi(☎663-2518)

☪ Đăng kí dịch vụ hoạt động ban ngày dành cho người khuyết tật người lớn chậm về trí thức

○ Số người tuyển : 13 người(nhận đăng kí thường xuyên)

○ Tư cách đăng kí : người lớn từ 18 tuổi trở lên ~65 tuổi cần hoạt động vào ban ngày     chậm  phát triển(trí thức· tính tự kỷ)người khuyết tật

○ Nội dung dự án : dịch vụ nhà nước hỗ  trợ cho người lớn chậm phát triển và bị khuyết tật đến cơ quan tham gia hoạt động vào ban ngày

※ Loại hình và thời gian cung cấp : loại hình cơ bản(100 tiếng), loại hình rút ngắn(56 tiếng),     loại hình mở rộng(132 tiếng)

○ Cách thức đăng kí : đến phường dong địa chỉ cư trú đăng kí

○ Cơ quan tận dụng : hiệp hội trị liệu âm nhạc phục hồi Hàn quốc 한국재활음악치료학회

(☎554-5246), phòng khám tâm lý SeoDaegu 서대구심리발달클리닉((☎551-5022)

○ Khoa phúc lợi xã hội(☎663-2625)

☪ Tuyển đối tượng dự án 드림스타트 Dream start năm 2022

○ Thời gian đăng kí : 1. 12. ~ 7. 1. 2022.

○ Đối tượng đăng kí : dưới 12 tuổi(học sinh cấp một) trẻ em gia đình tầng lớp khó khăn phụ nữ có thai

※ Người nhận trợ cấp sinh hoạt cơ bản, tầng lớp khó khăn, gia đình một Mẹ, Bố

○ Nội dung dự án : cung cấp dịch vụ(giáo dục) phúc lợi ·y tế phù hợp với nhu cầu của     các đối tượng

- Dịch vụ cơ bản : đến nhà gặp mặt trò truyện(quản lý tổng hợp đối tượng khó khăn)

- Dịch vụ cần thiết : dịch vụ cần thiết cho sự phát triển toàn diện của trẻ em(kiểm tra sức khỏe, giáo    dục Bố Mẹ, giáo dục an toàn v.v..)

- Dịch vụ phù hợp với đối tượng : dịch vụ cụ cung cấp theo nhu cầu của trẻ em (hỗ trợ học tập

sơ cấp, hoạt động trải nghiệm cùng gia đình v.v..)

○ Cách thức đăng kí : đến phường dong nơi cư trú hoặc đến ủy ban nhân dân quận đăng kí

※Đối tượng được lựa chọn hay không sẽ thông báo sau

○ Khoa phúc lợi xã hội(☎663-2611)

☪ Đăng kí dự án cải thiện cơ sở gia đình sử dụng thiết bị LPG năm 2022

○ Nội dung dự án : lắp đặt thiết bị an toàn, thay thế thiết bị ống LPC bằng ống kim loại

○ Đối tượng đăng kí : 150 hộ nhà ở sử dụng ống  nhựa(tiền tự chi trả 5 manwon)

○ Thời gian đăng kí : 1. 12. ~ 31. 1. 2022.

○ Đăng kí hỗ trợ : phường dong nơi cư trú

○ Khoa kinh tế(☎663-2674)

☪ Thải chai nhựa · túi ni lông

Bắt đầu áp dụng chế độ thải chai nhựa và túi ni lông (theo thứ trong tuần) khu dân cư nhà cấp bốn từ 25. 12.

Khu vực thải ra	Chai nhựa· túi ni lông (chai nước, chai giải khát, túi ni lông sạch)	Ngoài ra các đồ tái sử dụng (giấy, chai thủy tinh, chai nhựa v.v..)
Naedang 1 dong, Naedang 4 dong, Bi san 7 dong, pyeong ri dong	Thứ ba	Thứ năm, chủ nhật
Naedang 2,3 dong, Bi san 1~6dong, Sangjungleedong, Wondae dong	Thứ tư	Thứ hai, thứ sáu

※ Giờ thải ra tối từ 8 giờ  ~ nửa đêm  chai nước trong suốt·túi ni lông nếu không thải  theo quy định sẽ không thu gom.

☪ Hay gia nhập bảo hiểm thiệt hại do thiên nhiên gây ra, gia nhập tốn ít chi phí vì được nhận hỗ trợ của chính phủ

○ Thời gian nhận đăng kí : thường xuyên

○ Đối tượng gia nhập : nhà ở(bao gồm động sản), nhà kính(bao gồm hao sừ túi ni lông),      cửa hàng bán nhỏ lẻ·công xưởng(giới hạn cho một số chính quyền địa phương)

○ Bồi thường thiệt hại : bão, lũ lụt, mưa to, gió to, sóng gió, sóng thần, bão tuyết, động đất

○ Chính phủ hỗ trợ phí bảo hiểm : 34% ~ 92% của một lần chi phí bảo hiểm

○ Đến phường dòng nơi cư trú, DB손해보험(☎02-2100-5103), KB손해보험(☎02-2100-5103), 현대해상화재(☎02-2100-5104), NH농협손해보험(☎02-2100-5107), 삼성화재(☎02-2100-5105)

☪ DalSeochoen giảm điều hành cho mượn xe đạp vào mùa đông

○ Thời gian giảm điều hành : 1. 12. ~ 31. 1. 2022. chỉ điều hành thứ bảy·chủ nhật(nghỉ vào các ngày nghỉ do chính phủ quy định)

○ Giảm giờ điều hành : 10:00 ~ 17:00

○ Địa điểm : Seogu Dal Seochoenro 199(phía đông cầu pyeong ri bãi đỗ xe Dal Seo choen đường bok gae )

○ Giờ cho mượn  : 5 tiếng/ngày(đi quá giờ trả thêm 1 tiếng 1,000won)

○ Phí cho mượn : xe đạp 1 người đi 1,000won) / xe đạp 2 người đi 2,000won

○ Số điện thoại nơi cho mượn xe(☎663-3564), khoa giao thông(☎663-3015)

Giáo dục

☪ Chương trình thể dục sinh hoạt

Chương trình	Địa điểm điều hành	Thời gian điều hành	Đối tượng tham gia	Số người tuyển
Đi bộ	퀸스로드 그린웨이 Đườngxanh Queenthroad	Tuyển thường xuyên (thứu ba, thứ năm) 10:00~10:40	Ai cũng tham gia được	15 người
Uốn luyện	서구 관내 공원 Công viên trong quận Seogu	Tuyển thường xuyên *hướng dẫn giờ, thứ, địa điểu sau (gọi hỏi : hội thể dục Seogu)	Ai cũng tham gia được	20 người
Đá bóng nhỏ	구민운동장 Sân vận động người dân trong quận	Tuyển thường xuyên (thứ hai,tư,sáu) 17:00~18:00	Học sinh cấp một	15 người

○ Hội thể dục Seogu(☎563-7330)

☪ Thư viện thiếu nhi Seogu tuyển sinh nghe giảng văn hóa quý 1 năm 2022

○ Thời gian đăng kí : 7. 12.(thứ ba) 09:00 ~ theo thứ tự đến khi kết thúc

○ Cách thức đăng kí

-  Bài giảng người lớn : online gọi điện đăng kí hoặc vào trang chủ

(서구통합도서관 library.daegu.go.kr/seogulib)

- Bài giảng  trẻ em·thiếu nhi : đăng kí online

Bìa giảng	Thời gian điều hành	Đối tượng	Thứ và giờ		Số lần nghe giảng	Số người
내손으로 완성하는 공예교실 Làm thủ công mỹ nghệ	4.1.~29.3.	Người lớn	Thứ ba	10:00~12:00	11	10 Người
와작와작 책놀이 Trò chơi cùng với sách	4.1.~29.3.	5~6 tuổi	Thứ ba	16:00~17:00	11	10 Người
두뇌개발 나는야 주산왕! Phát triển não bộ tôi là vua tính toán	4.1.~29.3.	7~8 tuổi	Thứ ba	17:00~18:00	11	10 Người
손그림의맛! (아크릴화그리기) hương vị vẽ tay (vẽ tranh Acrylic)	5.1.~30.3.	Người lớn	Thứ tư	10:00~12:00	11	10 Người
창의통통 초등과학실험 Thí nghiệm khoa học cấp một sáng tạo	5.1.~30.3.	Học sinh cấp một lớp 1~3	Thứ tư	16:00~17:00	11	10 Người
창의통통 유아과학실험 Thí nghiệm khoa học tre em sáng tạo	5.1.~30.3.	6~7 tuổi	Thứ tư	17:00~18:00	11	10 Người
나만의 그림책 산책 Đi dạo trong sách chuyện tranh của riêng mình	6.1.~24.3.	성인	Thứ năm	10:00~12:00	12	10 Người
생생 하브루타 독서토론 Thạo luận đọc sách Habruta sinh động	6.1.~24.3.	Học sinh cấp một lớp 1~3	Thứ năm	16:00~17:00	12	10 Người
창의력 쑥쑥 종이접기 Gấp giấy sáng tạo	6.1.~24.3.	7~9 tuổi	Thứ năm	17:00~18:00	12	10 Người
붓 캘리그라피 Bút lông Caligraphy	7.1.~25.3.	Người lớn	Thứ sáu	10:00~12:00	12	12 Người
내 꿈은 아나운서 Ước mơ của tôi là phát thanh viên	7.1.~25.3.	7 tuổi	Thứ sáu	16:00~17:00	12	10 Người
자신감 up! 어린이스피치 Tự tin up! học nói dành cho thiếu nhi	7.1.~25.3.	Học sinh cấp một lớp 1~2	Thứ sáu	17:00~18:00	12	10 Người
뮤지컬 잉글리쉬A Tiếng Anh nhạc kịch A	7.1.~25.3.	6~7 tuổi	Thứ sáu	16:20~17:00	12	10 Người
뮤지컬 잉글리쉬B Tiếng Anh nhạc kịch B	7.1.~25.3.	5~6 tuổi	Thứ sáu	17:10~17:50	12	10 Người
보타니컬 색연필화 Bút chì màu Botanical	8.1.~26.3.	Người lớn	Thứ bảy	10:00~12:00	12	10 Người
함께하면 즐거운 우쿨렐레 Ukulele vui vẻ khi cùng nhau	8.1.~26.3.	Học sinh cấp một lớp 2~4	Thứ bảy	13:00~15:00	12	12 Người

○ Thư viện Thiếu nhi(☎663-3701)

☪ Thư viện thiếu nhi tuyển sinh tham gia chướng trình tháng 12 「nấu ăn ngoạt ngào·thông qua sách」

○ Thời gian đăng kí : 09:00(thứ ba)14.12.~ theo thứ tự đến khi kết thúc

○ Cách thức đăng kí : online(서구통합도서관 library.daegu.go.kr/seogulib)

Chương trình	Đối tượng	Ngày giờ điều hành	Địa điểm
Làm bánh ngọt đón lễ Nô en	5~7 tuổi (cùng người bảo hộ)	19.12.(chủ nhật) 13:00~15:00	Phòng giảng văn hóa tầng 3
	8~10tuổi	19.12.(chủ nhật) 15:00~17:00

○ Thư viện thiếu nhi(☎663-3701)

☪ Thư viện thiếu nhi tuyể sinh nghe giảng đặc biệt kỳ nghỉ đông năm 2022

○ Thời gian đăng kí :  09:00 (thứ năm)9. 12. ~ theo thứ tự

○ Cách thức đăng kí

- Bài giảng người lớn : gọi điện hoặc vào trang chủ đăng kí(서구통합도서관 library.daegu.go.kr/seogulib)

- Bài giảng trẻ em·thiếu nhi : đăng kí online

Bài giảng	Đối tượng (mỗi môn 10 người)	Thời gian điều hành	Thứ và giờ
독서감상문 어떻게 쓸까? Viết bản cảm nhận sau khi đọc sách như thế nào?	Học sinh tiểu học lớp 1~5	4.1.~22.2.	Thứ ba	16:00~17:30
감성가득 펜 캘리그라피 Viết thư pháp đầy cảm tính	Người lớn	5.~23.2.	Thứ tư	10:00~12:00
초등 영어회화 스토리텔링 Hội thoại tiếng Anh học sinh cấp một	Học sinh tiểu học lớp 1~4	5.1.~23.2.	Thứ tư	16:00~17:30
그림책 놀이 Chơi cùng với sách chuyện tranh	Người lớn	5.1.~ 23.2.	Thứ tư	18:00~20:00
한국사 검증시험 엿보기 Tham khảo bài thi chứng chỉ lịch sử Hàn Quốc	Học sinh tiểu học lớp 3~6	6.1.~ 24.2.	Thứ năm	16:00~17:30
원어민과 함께하는 관광 중국어 Học tiếng Trung cùng người dân bản ngữ	Người lớn	6.1.~24.2.	Thứ năm	18:00~20:00
내일은 과학왕 Ngày mai là vua khoa học	Học sinh tiểu học lớp 1~4	7.1.~25.2.	Thứ sáu	16:00~17:00
토탈공예 Thủ công mỹ nghệ Total	Học sinh tiểu học lớp 1~6	8.1.~26.2.	Thứ bảy	13:00~15:00

※ Phí nguyên liệu riêng biệt

○ Thư viện Bi san(☎663-3721)

☪ Thư viện Bi San phát sách về trang trí Book Start

○ Đăng kí trước : nhận đăng kí online

※ Thư viện tổng hợp Seogu(library.daegu.go.kr/seogulib)

Đối tượng phân phát	Hội viên của thư viện(Bố Mẹ hoặc con cái)đăng kí cư trú tại quận Soegu
Tuổi của đối tượng	북스타트 Sách start	Sinh năm 2020~2021
	북스타트 플러스 Sách start cộng	Sinh năm 2018~2019
	북스타트 보물상자 Sách start hộp bảo vật	Sinh năm 2015~2017
Cách thức nhận phân phát	1) Đăng kí nhận sách(phù hợp với từng lứa tuổi) trước đó trên trang chủ của thư viện 2) Khi đến thư viện Bi San nhận sách đem theo 주민등록등본(cấp trong 3 tháng gần đây), thẻ chứng minh nhân dân của người bảo hộ, thẻ hội viên thư viện

○ Thư viện Bi san(☎663-3721)

☪ Thư viện Biwon tuyển sinh nghe giảng văn hóa quý 1 năm 2022

○ Thời gian đăng kí : 7. 12. ~ 17. 12.(theo thứ tự đến khi kết thúc)

○ Cách thức đăng kí : gọi điện hoặc đăng kí online

(서구통합도서관 library.daegu.go.kr/seogulib)

○ Thời gian điều hành : 4. 1. ~ 26. 3. 2022.

○ Địa điểm : phòng học tập suốt đời tầng 3

Tên chương trình	Đối tượng	Thời gian	Thứ và giờ		Phí nguyên liệu
생각을 키우는 하브루타 스피치 Học cách nói tự tin Habruta nuôi dưỡng suy nghĩ	Học sinh cấp một lớp 1~2	4.1.~22. 3.	Thứ ba	16:00~17:00	Tiền sách 12,000 won
하브루타 독서토론 스피치 Học thảo luận sau khi đọc sách Habruta	Học sinh cấp một lớp 3~6	4.1.~22. 3.	Thứ ba	17:00~18:00	Tiền sách 12,000 won
어린이 토탈공예 Thủ công mỹ nghệ thiếu nhi	Tất cả học sinh cấp một	5.1.~23. 3.	Thứ tư	16:00~18:00	Phí nguyên liệu 3,000 won
Book & Do DREAM (sách)	Học sinh cấp một lớp 1~4	7.1.~25.3.	Thứu sáu	16:00~17:40	Tiền sách 11,000 won
비원서당어린이『명심보』 Biwon Seotang thiếu nhi Myeong sim Bogam	6tuổi~học sinh trung học	8.1.~26.3.	Thứ bảy	10:00~11:00	-
吾友我(나와벗되는) 인문학 산책 Đi dạo nhân văn (sách là bạn với tôi)	Người lớn	4.1.~22.3.	Thứ ba	10:00~12:00	-
입체자수로 살아난 꽃과 나비(프랑스자수) Thêu hoa bướm sống động(cách thêu của pháp)	Người lớn	4.1.~22.3.	Thứ ba	14:00~16:00	Mỗi lần 5,000 won
쉬운 일상생활 영어회화 Học hội thoại tiếng Anh trong sinh hoạt dễ dàng	Người lớn	5.1.~23.3.	Thứ tư	10:00~12:00	Tiền sách 15,000 won
원어민 기초중국어 Học tiếng Trung sơ cấp cùng người bản ngữ	Người lớn	5.1.~23.3.	Thứ tư	18:00~20:00	Tiền sách 6,000 won
보타니컬 색연필화 Vẽ tranh bút chì màu	Người lớn	6.1.~24.3.	Thứ năm	10:00~12:00	-
교양 한국사 산책 Đi dạo lịch sử Hàn Quốc	Người lớn	6.1.~24.3.	Thứ năm	14:00~16:00	Tiền sách 10,000 won
감성 캘리그라피 Thư pháp cảm xúc	Người lớn	7.1.~25.3.	Thứ sáu	10:00~12:00	Phí nguyên liệu 35,000 won
직장인 캘리그라피 Thư pháp dành cho người đi làm	Người lớn	7.1.~25.3.	Thứ sáu	18:50~20:20	Phí nguyên liệu 35,000 won
비원서당 『명심보감』 Biwon Seotang Myeong sim Bogam	Người lớn	8.1.~26.3.	Thứ bảy	15:00~17:00	-

○ Thư viện Biwon(☎663-3871)

☪ Sự kiện tại thư viện Biwon「vở kịch búp bê Giáng sinh của chú chó sói 」

○ Thời gian đăng kí : (thứ ba) 7. 12. ~ theo thứ tự đến khi kết thúc

○ Cách thức đăng kí : gọi điện hoặc online(서구통합도서관 library.daegu.go.kr/seogulib)

○ Đối tượng tham gia : 5 tuổi ~ học sinh cấp một(khả thi cùng với Bố Mẹ) 30 người

○ Ngày  giờ : 16:30 ~ 17:20(thứ tư) 22. 12.

○ Địa điểm : phòng thăm quan dành cho  thiếu nhi·trẻ em

○ Nội dung : truyện cổ tích Lễ giáng sinh(vở kịch Nô en của chú chó sói)

○ Lịch trình chi tiết

Giờ	Nội dung
16:30~16:40	인사 및 공연자 소개 Chào hỏi và giới thiệu người biểu diễn
16:40~16:50	키즈 매직쇼 Chương trình ảo thuật Kids
16:50~16:55	인형 친구들과 복화술 Nói chuyện với búp bê
16:55~17:20	늑대아저씨의 크리스마스 인형극 Vở kịch búp bê Giáng sinh của chú co sói

○ Thư viện Biwon(☎663-3871)

☪ Sự kiện tại thư viện Biwon「trang trí cây thông Nô en」

○ Thời gian đăng kí : (thứ ba) 7. 12. 2021~ theo thứ tự đến khi kết thúc

○ Cách thức đăng kí : gọi điện thoại hoặc online(서구통합도서관 library.daegu.go.kr/seogulib)

○ Đối tượng tham gia : người lớn 10 người

○ Ngày giờ : 10:00(thứ năm) 23. 12.

○ Địa điểm : phòng giảng văn hóa

○ Nội dung : làm cây thông Nô en v.v.. có bầu không khí ấm áp đón lễ giáng sinh

○ Thư viện Biwon(☎663-3871)

☪ Tuyển sinh nghe giảng văn hóa quý 1 năm 2022 tại thư viện tiếng Anh

○ Thời gian đăng kí  : 7. 12.(thứ ba) 12:00 ~ 10. 12.(thứ sáu) 18:00(theo thứ tự đến khi kết thúc)

○ Cách thức đăng kí : bài giảng dành cho người lớn(gọi số ☎663-3861~4),

Bài giảng dành cho thiếu nhi(online library.daegu.go.kr/seogulib)

○ Thời gian điều hành : 2022. 1. 4. ~ 3. 19.

○ Đối tượng : người dân cư trú trong quận Seogu

○ Phí nghe giảng : miễn phí(tiền sách và tiền nguyên liệu riêng biệt)

Bài giảng	Đối tượng	Thứ và giờ		Giảng viên	Số người
Hội thoại tiếng Anh theo mỗi chủ đề	Người lớn	Thứ ba	10:00~12:00	Người Hàn Quốc	8 người
Sách tranh tiếng Anh dành cho người lớn (Talk! Talk!)	Người lớn	Thứ ba	10:00~12:00	Người Hàn Quốc	8 người
Mẹ và bé học tiếng Anh A	Trẻ em 4~5 tuổi và người bảo hộ	Thứ tư	15:30∼16:30	Người Hàn Quốc	5 đội
Mẹ và bé học tiếng Anh B	Trẻ em 5~6 tuổi và người bảo hộ	Thứ tư	16:30∼17:30	Người Hàn Quốc	5 đội
Ngữ pháp tiếng Anh(động từ)	Người lớn	Thứ năm	10:00~12:00	Người Hàn Quốc	8 người
Bạn tôi là sách tiếng Anh A	Học sinh cấp một lớp 1~2	Thứ năm	15:00~16:00	Người Hàn Quốc	8 người
Bạn tôi là sách tiếng Anh B	Trẻ em 6~7 tuổi	Thứ năm	16:00~17:00	Người Hàn Quốc	8 người
Học tiếng Anh từ ABC	Người lớn	Thứ sáu	10:00~12:00	Người Hàn Quốc	8 người
Tiếng Anh dùng trong sinh hoạt thông qua phim hoạt hình	Người lớn	Thứ sáu	10:00∼12:00	Người Hàn Quốc	8 người
ABC Panix A	Trẻ em 6~7 tuổi	Thứ ba, năm	16:00∼17:00	Người bản ngữ	8 người
ABC Panix B	Trẻ em 6~7 tuổi	Thứ tư, sáu	16:00∼17:00	Người bản ngữ	8 người
Tiếng Anh dành cho học sinh cấp một Lev.1 A	Học sinh cấp một lớp 1~2	Thứ ba, năm	14:00~15:00	Người bản ngữ	8 người
Tiếng Anh dành cho học sinh cấp một Lev.1 B	Học sinh cấp một lớp 1~2	Thứ tư, sáu	15:00~16:00	Người bản ngữ	8 người
Tiếng Anh dành học sinh cấp một Lev.2	Học sinh cấp một lớp 3~4	Thứ ba, năm	15:00~16:00	Người bản ngữ	8 người
Free Talking	Người lớn	Thứ tư	10:00∼12:00	Người bản ngữ	8 người
English News & Writing	Người lớn	Thứ tư	10:00~12:00	Người bản ngữ	8 người
Cách nói truyện bằng tiếng Anh	Người lớn	Thứ năm	10:00∼12:00	Người bản ngữ	8 người
English Writing	Học sinh cấp một lớp 6~trung học	Thứ bảy	10:00~12:00	Người bản ngữ	8 người
Speaking dành cho sinh viên và người đi làm	Người lớn	Thứ bảy	13:00∼15:00	Người bản ngữ	8 người
Phơn phơn English	Học sinh cấp một lớp 1~3	Thứ bảy	13:30~15:00	Người bản ngữ	8 người
I Can Read	Học sinh cấp một lớp 4~6	Thứ bảy	15:00~16:30	Người bản ngữ	8 người

○ Thư viện tiếng Anh(☎663-3861)

☪ Tuyển người tham gia sự kiện lễ giáng sinh tại thư viện tiếng Anh

○ Thời gian đăng kí :  12:00 (thứ tư) 15. 12~ theo thứ tự đến khi kết thúc

○ Cách thức đăng ký : online(서구통합도서관 library.daegu.go.kr/seogulib)

○ Đối tượng : người dân trong quận Seogu

Tên chương trình	Ngày giờ		Đối tượng	Số người	Ghi chú
Cùng với thầy cô Phil Happy Christmas	23. 12.(thứ năm)	14:00~14:50	Học sinh cấp một lớp 1~2	10 người	Hoạt động cùng với thầy cô người bản ngữ liên quan đến lễ giáng sinh
		15:00~15:50	Học sinh cấp một lớp 3~4	10 người
		16:00~16:50	6~7 tuổi	10 người
Làm cây NÔ en bằng hoa tươi (online)	09:00 ~(thứ sáu) 24. 12. 18:00(chủ nhật) 26. 12.		Thiếu nhi và người lớn	50 người	Cá nhân đăng kí nhận đồ về nhà xem video rồi làm theo

○ Thứ viện tiếng Anh(☎663-3861)

☪ Thư viện Wongogae tháng 12 điều hành「lớp ngăn ngừa mất trí và sức khỏe(não bộ)」

○ Thời gian đăng kí :  (thứ hai) 6. 12 ~ gọi điện đăng kí theo thứ tự

○ Ngày giờ : 10:00 ~ 12:00(thứ bảy) 18. 12.

○ Đối tượng : người lớn 16 người

○ Chủ đề : tuổi trẻ hoàng hôn! cuộc đời tuyệt vời!

○ Nội dung : hoạt động giải trí của tuổi già, viết bản mục tiêu Bucket list

○ Thư viện Wongogae(□663-3941)

☪ Thư viện Wongogae tháng 12 trải nghiệm chương trình「손수」

○ Ngày giờ : 16:30 ~ 18:00(thứ năm) 23. 12

○ Đối tượng : khoảng 20 người là hội viên của thư viện Wongogae(không cần đăng kí)

○ Chủ đề : làm đồ dùng liên quan đến lễ giáng sinh

○ Địa điểm : sân trước thư viện

○ Thư viện Wongogoe(□663-3941)

☪ Tuyển sinh mới năm 2022 học thêm sau giờ học chính tại trung tâm rèn luyện thanh thiếu niên Seogu

○ Đối tượng tuyển : học sinh cấp một lớp 4 ~ 6, học sinh trung học lớp 1 ~ 2(tiêu chuẩn năm 2022)

○ Thời gian điều hành : tháng 1. ~ tháng 12. năm 2022(quá trình 1 năm)

○ Giờ điều hành : học sinh cấp một 16:00 ~ 19:30 / học sinh trung học 16:30 ~ 20:00

○ Chương trình

- Hỗ trợ học tập(tiếng Anh, toán, lịch sử, khoa học, hỗ trợ học tập bổ sung)

- Hoạt động thể dục(hoạt độc tập thể, dung hợp sáng tạo, đá bóng nhỏ, điệu nhảy        truyền hình, nấu ăn và trải nghiệm nghề nghiệp)

- Cắm trại và hoạt động trải nghiệm cuối tuần

○ Trung tâm rèn luyện thanh thiếu niên quận Seogu(☎572-2453)

☪ Bài giảng chương trình thể dục trung tâm rèn luyện thanh thiếu niên quận Seogu

Chương trình	Thời gian đăng kí	Đối tượng tận dụng	Phí tận dụng
Bơi lội	Ngày 20 hàng tháng	Thanh thiếu niên	1 tháng : Tuần 5 lần 70,000 Won Tuần 3 lần 50,000 Won Tuần 2 lần 40,000 Won
		Người lớn	1 tháng : Tuần 5 lần 82,000 Won Tuần 3 lần 62,000 Won
Aquarobic(nhào lộn)		Người lớn	1 tháng : Tuần 3 lần 62,000 Won
Health(sức khỏe)	Nhận đăng kí thường xuyên	Tất cả lứa tuổi	1 tháng : 40,000 Won
Line dance	Ngày 20 hàng tháng	Tất cả lứa tuổi	1 tháng : 50,000 Won
Yoga buổi sáng & Pilates (thứ năm, năm)	Nhận đăng kí tháng 2, tháng 5, tháng 8, tháng 11	Tất cả lứa tuổi	3 tháng : 95,000 Won
Yoga giảm cân buổi tối (thứ tư,sáu)		Tất cả lứa tuổi

※ Khi đăng kí tham gia chương trình thể dục trình bày giấy tờ đã tiêm 2 mũi vắc xin 19

○ Trung tâm rèn luyện thanh thiếu niên quận Seogu(☎572-2453)

Văn hóa

☪ Dàn nhạc Pop Orchestra cùng với buổi hòa nhạc kết hợp 팝스오케스트라와 함께하는 퓨전콘서트

○ Ngày giờ : 17:00(thứ bảy) 18. 12

○ Địa điểm : sân khấu trung tâm văn hóa Seogu

○ Nội dung : nữ hoàng giòng hát Jung Soo Yeon , dàn nhạc Pop Orchestra , cùng với nhạc truyền thong Hàn Quốc

○ Phí thăm quan : miễn phí(1 người 2 vé /người thăm quan 10 tuổi)

○ Trung tâm văn hóa Seogu(☎663-3081)

☪ Buổi hòa nhạc lễ giáng sinh vui nhộn

○ Ngày giờ : 17:00(thứ bảy)25.12

○ Địa điểm : sân khấu trung tâm văn hóa Seogu

○ Nội dung : Convert nhiều thể loại đa dạng như bài hát mừng giáng sinh, bài nhạc pop , và nhiều bài hát biểu diễn sống động

○ Phí thăm quan : miễn phí(1 người 2 vé /người thăm quan 10 tuổi)

- Đặt vé (tải vé)trên internet hoặc đến nơi từ 9 giờ sáng (thứ tư)22.12.

○ Trung tâm văn hóa Soegu(☎663-3081)

☪ Hiệp hội mỹ thuật Seogu tổ chức lần thứ 17展

○ Thời gian : (thứ sáu)17.12. ~ (chủ nhật) 26. 12.

○ Địa  điểm : phòng trưng bày trung tâm văn hóa Seogu

○ Nội   dung : trưng bày tác phẩm đa dạng tiêu chuẩn cao của các tác giả mỹ thuật Seogu

○ Phí thăm quan : miễn phí

○ Trung tâm văn hóa Seogu(☎663-3081)

☪ Ngày chiếu phim 「ONCE 원스」

○ Ngày  giờ : 19:30(thứ tư) 29. 12.

○ Địa   điểm : sân khấu trung tâm văn hóa Seogu

○ Nội  dung :  các  nữ giới yêu thích âm nhạc trong phim và ca khúc của ca sĩ vô danh(không nổi tiếng)

○ Phí thăm quan : miễn phí(vào của theo thứ tự / tất cả người vào xem)

○ Trung tâm văn hóa Seogu(☎663-3081)

☪ Tuyển sinh nghe giảng văn hóa quý 1 năm 2022

○ Thời gian đăng kí : 13. 12. ~ theo thứ tự đến khi kết thúc

○ Thời gian nghe giảng : 3. 1. ~ 31. 3.(3 tháng)

○ Cách thức đăng kí : gọi điện hoặc đến nơi

○ Nội dung bài giảng : tứ quân tử사군자, thư pháp 서예, tranh phương tây 서양화, đàn ghi ta 통기타, trống từ rơm 드럼, công nghệ Han ji 한지공예

○ Trung tâm văn hóa Seogu(☎663-3081)

Y tế

☪ Hướng dẫn tiêm chủng miễn phí vắc xin cảm độc Influenza cho thiếu nhi và phụ nữ có thai

○ Thời gian  : 14. 9. 2021. ~ 30. 4. 2022.

- 6 tháng tuổi ~  đủ 13 tuổi

ㆍNgười tiêm chủng lần 2 : (thứ ba) 14. 9. 2021. ~ (thứ bảy) 30. 4. 2022.

*Người tiên chủng lần 2 :  thiếu nhi 9 tuổi trước đó mới tiêm có 1 lần

ㆍNgười tiêm lần 1 : (thứ ba) 12. 10. 2021. ~ (thứ hai) 28. 2. 2022.

- Phụ nữ có thai  : (thứ ba) 14. 9. 2021. ~ (thứ bảy)30. 4. 2022.

○ Đối tượng tiêm chủng

- Thiếu nhi : 6 tháng sau sinh~  đủ 13 tuổi(người sinh năm 1. 1. 2008. ~ 31. 8. 2021.)

- Phụ nữ có thai : trình bày giấy tờ chứng nhận đang có thai

○ Tiêm chủng vắc xin : tiêm vắc xin cảm độc 4 ga Influenza vào mùa đông 2021-2022

○ Cơ quan tiêm chủng  : cơ quan y tế được ủy thác trên toàn quốc(46 điểm tiêm trong quận dành cho thiếu nhi, 30 địa điểm tiêm dành cho phụ nữ có thai)

*Nội dung thông báo trên trang chủ trạm y tế hoặc  tìm cơ quan y tế trên 예방접종도우미(https://nip.kdca.go.kr)

○  Trạm y tế Seogu(☎663-3168)

☪ Hướng dẫn tiêm dự phòng miễn phí cảm độc Influenza cho người cao tuổi

○ Thời gian : 12. 10. 2021. ~ 28. 2. 2022.

○ Thời gian tiêm chủng tính theo lứa tuổi

- 75 tuổi trở lên : (thứ ba) 12. 10.  2021. ~(thứ hai)28. 2. 2022.

- 70 ~ 74 tuổi : (thứ hai) 18. 10. 2021.~ (thứ hai) 28. 2. 2022.

- 65 ~ 69 tuổi : (thứ năm)21. 10. 2021. ~ (thứ hai) 28. 2. 2022.

○ Đối tượng tiêm chủng : người cao tuổi tử 65 tuổi trở lên(người sinh trước 31. 12. 1956. )

○ Tiêm chủng vắc xin  : tiêm vắn xin ngừa cảm độc 4 ga  vào mùa đông 2021-2022

○ Cơ quan tiêm chủng  : cơ quan y tế được ủy thác trên toàn quốc(97 địa điểm trong quận)

* Nội dung thông báo trên trang chủ trạm y tế hoặc  tìm cơ quan y tế trên 예방접종도우미(https://nip.kdca.go.kr)

○  Trạm y tế Seogu(☎663-3168)

☪ Thực hiện tiêm thêm mũi vắn xin Corona19(부스터샷)

○ Thời gian  : sau tháng 11. 2021. 11

○ Đối tượng tiêm chủng

- 50 tuổi trở lên(sinh trước 31. 12. 71.), 18~49 tuổi(1. 1. 72.~31. 12. 03.) người có bệnh nền

- Người làm nghề nghiệp Ưu tiên tiên trước(18~49 tuổi)

: Nhân viên ứng phó trước tiên lần 1, Cảnh sát ⦁lính cứu hỏa, giáo dục đặc biệt⦁giáo viên chăm sóc trẻ em ⦁ giáo viên y tế và nhân lực y tế tại nhà trẻ, giáo viên trông trẻ, nhân viên làm tại trung tâm y tế

- Người tiêm chủng vắc xin Jansen

○ Khoảng cách tiêm chủng : đã được 6 tháng kể từ ngày tiêm xong 2 mũi vắc xin

※ Người giảm miễn dịch, người tiêm vắc xin Jansen  : sau 2 tháng

○ Cơ quan tiêm chủng : cơ quan y tế được ủy thác, trạm y tế

○ Cách thức đặt lịch tiêm : online(누리집), gọi điện đặt lịch(보건소 콜센터, 질병관리청 ☎1339)

○ Trạm y tế(☎663-4772~5)

☪ Đăng kí dinh dưỡng (cộng)Plus tháng 12

○ Thời gian đăng kí : 9. 12. ~ 10. 12.(điều hành chế độ đặt lịch trước khi tiêm)

○ Tiêu chuẩn lựa chọn đối tượng : người dẫn trong quận Seogu nếu đáp ứng 3 điều kiện  bên dưới sẽ được lựa chọn

- Tiêu chuẩn thu nhập trung bình dưới 80%(tiêu chuẩn bảo hiểm sức khỏe, không bao        gồm phí bảo hiểm dưỡng lão tuổi già)

- Trẻ em(0~66tháng tuổi), phụ nữ có thai, đang cho con bú sau sinh trong 3 tháng

- Trường hợp đối tượng có 1 trong các triệu chứng như sau thiếu chiều cao,

thiếu cân nặng, thiếu sắt(thiếu máu)

※ Phụ nữ có thai nếu đáp ứng tiêu chuẩn thu nhập dù không có yếu tố nguy hiểm

dinh dưỡng vẫn được nhận hỗ trợ

○ Nội dung hỗ trợ : giáo dục dinh dưỡng và tư vấn, đánh giá dinh dưỡng, hỗ trợ thực      phẩm bổ sung trong vòng 6 tháng

○ Trạm y tế Seogu(☎663-3173)

☪ Trung tâm phúc lợi sức khỏe tinh thần Seogu điều hành chương trình sức khỏe tinh thần thông qua online 「gói tấm lòng 마음 보따리」

○ Thời gian điều hành : tháng 4 ~ tháng 12

○ Đối tượng tham gia : học sinh cấp một trở lên bất cứ ai

○ Nội dung điều hành : 5 chủ đề chương trình sức khỏe tinh thần online

- Kiểm tra tâm lý, trải nghiệm và thông tin liên quan sức khỏe tinh thần, liên kết tư vấn

- Làm xem, áp dụng xem, mùa xuân trong lòng  v.v...  cấu tạo năm gói chủ đề

- Khi tham gia 4 gói, cung cấp sản phẩm(bốc thăm (tháng) 2 tuần một lần)

○ Cách thức tham gia : trên trang internet www.마음보따리.com tìm kiếm vào trang chủ

○ Trung tâm phúc lợi sức khỏe tinh thần Seogu(☎564-2595)