인제군, 한시적 계절근로자 모집 안내

1. 신청기간 : 2021. 7. 1. ~ (필요인원 모집시 조기마감 예정)

2. 신청대상

① 방문동거(F-1), 동반(F-3) 체류자격 외국인

② 미얀마 정세 불안으로 기타(G-1) 체류자격을 받은 미얀마인

③ 선순환 자진출국 제도에 따라 출국 후 재입국한 외국인

④ 코로나 19로 ‘출국기한유예’ 또는 출국기한연장‘ 중인 외국인

3. 참여혜택

① (신청대상 ③,④) 기타(G-1, 6개월) 체류자격으로 전환

② (방문취업 동포, H-2) 사증발급인정서를 발급하여 재입국 보장 등

③ (국가기술자격증을 취득한 동포) 재외동포(F-4)로 자격으로 변경허가

④ (비전문취업, E-9) 재입국시 가점부여 등

4. 신청방법 : 이메일(jskkjj@korea.kr)로 신청서(서식 1, 2), 여권사본 제출

※ 신청서 제출 후 반드시 전화 연락바랍니다.(033-460-2255)

5. 근로분야 : 농업분야(농작물 수확, 농약방제 등 농작업)

6. 근로조건 : 숙소제공, 1일 8시간 근무, 최저임금 이상 지급, 산업재해 보장, 주 1회 휴식제공, 쌀과 김치 제공, 2개월 이상 근무

7. 기타사항 : 한국말 못해도 상관없으며, 기타 문의사항은  인제군 농업기술센터 농정과(033-460-2255) 또는 담당자(010-3504-0912)로 연락바랍니다.

【서식1 : 방문동거(F-1), 동반(F-3), 단기방문(C-3) 체류자격 외국인용】

한시적 계절근로 신청서

(TEMPORARY SEASONAL WORKER APPLICATION FORM, 临时季节性工人申请书)

□ 신청자 (APPLICANT, 申请人)

성 명 (Name In Full, 姓名)			국적 (Nationality) (国籍)			성별 (Sex, 性别)		[ ]남(M, 男) [ ]여(F, 女)
외국인등록번호 (Alien Registration No.) (韩国外国人登记号)		-			체류자격 (Status of Stay) (在韩滞留资格)
여 권 번 호 (Passport No.护照号码)					체류기간만료일 (Sojourn Period) (滞留期限)
대한민국 내 주소 (Address In Korea, 在韩住址)					연 락 처 (Phone No. 联系方式)

□ 계절근로 신청 지역 및 기간 (DETAILS OF SEASONAL WORK, 欲工作地区和欲工作时间)

희망 근무지역(欲工作地区) (Desired Place of Seasonal Work)	인제군
희망 근무기간(欲工作时间) (Desired Period of Seasonal Work)	2021. 7. 1. ~ 2021. 9. 30.

□ 추천자 (DETAILS OF RECOMMENDER, 推荐人) (F-1만 작성)

성 명 (Name In Full, 姓名)		외국인등록번호 또는 주민등록번호 (Registration No) (韩国外国人登记号或居民身份证号)
연 락 처 (Phone No, 联系方式)		신청인과의 관계 (Relation to applicant) (与申请人关系)

본인은 2021년도 한시적 계절근로자 근무를 신청합니다.

I hereby apply to work as a Seasonal Worker in year 2021.

本人特此申请参加大韩民国2021年度临时季节性工人项目。

신청일자 (Date of Application,申请日期)	신청자 (Applicant, 申请人)	(서명 또는 인) (Signature or Seal, 签或章)

【서식2 : 출국기간 연장 또는 출국기한 유예 중인 외국인용】

한시적 계절근로 신청서

（临时季节性工人申请书, TEMPORARY SEASONAL WORKER APPLICATION FORM）

□ 신청자 (APPLICANT, 申请人)

성 명 (Name In Full, 姓名)			국적 (Nationality) (国籍)			성별 (Sex, 性别)		[ ]남(M, 男) [ ]여(F, 女)
외국인등록번호 (Alien Registration No.) (韩国外国人登记号)		-			체류자격 (Status of Stay) (在韩滞留资格)
여 권 번 호 (Passport No.护照号码)					체류기간만료일 (Sojourn Period) (滞留期限)
대한민국 내 주소 (Address In Korea, 在韩住址)					연 락 처 (Phone No. 联系方式)

□ 계절근로 신청 지역 및 기간 (DETAILS OF SEASONAL WORK, 欲工作地区和欲工作时间)

희망 근무지역(欲工作地区) (Desired Place of Seasonal Work)	인제군
희망 근무기간(欲工作时间) (Desired Period of Seasonal Work)	2021. 7. 1. ~ 2021. 9. 30.

다음 중 해당 사항에 표시(√) 하여 주시기 바랍니다 （请在相应的「□」内打√选择/Please check the box below where applicable）
□	본인은 코로나19 상황으로 본국행 교통편을 구하지 못하여 ‘출국을 위한 기간 연장’을 받았음을 확인하며, 2021년도 한시적 계절근로자 근무를 신청합니다. 本人因新冠肺炎疫情买不到回国的机（船）票，已办理并获得“以离境为目的的滞留延期”许可，特此申请参加大韩民国2021年度临时季节性工人项目。 I confirm that I have been granted ‘Extension of Stay for Departure’ being unable to return to home country due to COVID-19 pandemic, and I apply to work as a temporary seasonal worker in 2021.
□	본인은 코로나19 상황으로 본국행 교통편을 구하지 못하여 ‘출국기한 유예’를 받았음을 확인하며, 2021년도 한시적 계절근로자 근무를 신청합니다. 本人因新冠肺炎疫情买不到回国的机（船）票，已办理并获得“暂缓离境有效期”许可，特此申请参加大韩民国2021年度临时季节性工人项目。 I confirm that I have been granted ‘Postponement of the Termination of Departure’ being unable to return to home country due to COVID-19 pandemic, and I apply to work as a temporary seasonal worker in 2021.

신청일자 (Date of Application,申请日期)	신청자 (Applicant, 申请人)	(서명 또는 인) (Signature or Seal, 签或章)