Thành phố Seoul — Thông báo số 2021-139

--

--

Mệnh lệnh hành chính về việc xét nghiệm chẩn đoán
cho người lao động nước ngoài để ngăn ngừa lây nhiễm COVID-19

Thành phố Seoul ban hành mệnh lệnh hành chính với các nội dung dưới đây theo quy định tại “Đạo luật Kiểm soát và Ngăn ngừa Dịch bệnh” nhằm ngăn ngừa lây lan COVID-19 trong cộng đồng tại thành phố Seoul.

Ngày 17 tháng 03 năm 2021

Thị trưởng thành phố Seoul

1. Phạm vi áp dụng: Toàn bộ thành phố Seoul

2. Thời gian áp dụng: Ngày 17 tháng 03 năm 2021 (Thứ tư) ~ Ngày 31 tháng 03 năm 2021 (Thứ tư) (trong 15 ngày)

3. Đối tượng áp dụng: Người lao động nước ngoài và chủ sử dụng lao động đang sử dụng 1 hoặc nhiều lao động nước ngoài tại cơ sở kinh doanh ở Seoul (bao gồm cả người nước ngoài cư trú bất hợp pháp)

4. Nội dung xử lý:

- Các chủ sử dụng lao động đang sử dụng 1 hoặc nhiều lao động nước ngoài phải yêu cầu lao động người nước ngoài tiến hành xét nghiệm COVID-19 trong thời gian quy định.

- Người lao động nước ngoài (bao gồm cả người nước ngoài cư trú bất hợp pháp) phải nhanh chóng tiến hành xét nghiệm COVID-19 trong thời gian quy định.

※ Những người đã tiến hành xét nghiệm COVID-19 sau ngày 01 tháng 03 năm 2021 được coi là đã thực hiện những yêu cầu của mệnh lệnh hành chính này.

※ Những người nước ngoài cư trú bất hợp pháp cũng được xét nghiệm COVID-19 miễn phí mà không cần xác minh visa và dữ liệu cá nhân được cung cấp trong quá trình xét nghiệm chỉ được sử dụng cho mục đích kiểm soát và ngăn ngừa dịch bệnh (xem Tài liệu đính kèm 1).

※ Chủ doanh nghiệp người nước ngoài cũng thuộc đối tượng phải xét nghiệm COVID-19.

5. Thời điểm phát sinh hiệu lực: Có hiệu lực ngay sau khi thông báo

6. Căn cứ pháp lý:

- Mục 3 khoản 1 Điều 49 của Đạo luật Kiểm soát và Ngăn ngừa Dịch bệnh

- Mục 10 Điều 81 (Xử phạt) của Đạo luật Kiểm soát và Ngăn ngừa Dịch bệnh

7. Địa điểm: Trạm xét nghiệm sàng lọc tạm thời ở gần cơ sở kinh doanh hoặc nơi cư trú

※ Thông tin các trạm xét nghiệm sàng lọc tạm thời tại Seoul (xem Tài liệu đính kèm 2)

8. Chi phí: Miễn phí

9. Xử phạt vi phạm:

- Những người vi phạm mệnh lệnh hành chính này sẽ bị phạt tiền tối đa 2 triệu won theo quy định tại Mục 10 Điều 81 của Đạo luật Kiểm soát và Ngăn ngừa Dịch bệnh, đồng thời chịu trách nhiệm bồi thường tất cả mọi chi phí phát sinh từ các biện pháp kiểm soát và ngăn ngừa dịch bệnh do vi phạm và làm lây lan dịch bệnh.

10. Thủ tục khiếu nại:

- Nếu không đồng tình hoặc có ý kiến khác với quy định này thì có thể khiếu nại hành chính trong vòng 90 ngày kể từ ngày mệnh lệnh hành chính này có hiệu lực theo quy định tại khoản 1 Điều 23 của Luật tố tụng hành chính và có thể tố tụng yêu cầu bãi bỏ lên tòa án hành chính có thẩm quyền ở nơi cư trú theo quy định tại Điều 9 của Luật tố tụng hành chính.

- Nếu chưa nhận được văn bản quy định này thì có thể yêu cầu cơ quan có thẩm quyền cấp bản sao của văn bản quy định này theo khoản 1 Điều 24 Luật Quản lý Hành chính.

11. Thông tin liên hệ: Tổng đài Dasan 120 (02-120)

※ Thông tin dịch vụ phiên dịch bằng tiếng nước ngoài (xem Tài liệu đính kèm 3).

Tài liệu đính kèm 1			Hướng dẫn về việc xét nghiệm miễn phí Corona-19 cho người nước ngoài(Bộ Tư Pháp)
	Hướng dẫn về việc xét nghiệm miễn phí Corona-19 cho người nước ngoài

Ai cũng có thể bị lây nhiễm, ngay cả bản thân cũng có thể vô tình làm lây nhiễm cho gia đình và những người bên cạnh.

□ Người nghi ngờ có triệu chứng liên quan đến Corona-19 bắt buộc phải nhận xét nghiệm.

□ Ai cũng có thể bị lây nhiễm và ngay cả bản thân cũng có thể vô tình làm lây nhiễm cho gia đình yêu thương và những người bên cạnh nên cho dù không có triệu chứng cũng hãy nhận xét nghiệm.

Bạn bất an vì là người nước ngoài cư trú bất hợp pháp à?

Hãy cứ an tâm và nhận xét nghiệm miễn phí!

□ Cho dù là người nước ngoài bất hợp pháp vẫn được tiến hành xét nghiệm Corona-19 miễn phí mà không bị kiểm tra visa nên cứ an tâm nhận xét nghiệm tại các cơ sở được chỉ định để khám chữa bệnh tạm thời.

□ Thông tin liên quan về xét nghiệm sẽ không sử dụng cho các mục đích khác ngoài phòng dịch, và Bộ Tư Pháp sẽ không bắt giữ dù là cư trú bất hợp pháp.

Khi cần hỏi về vị trí của các cơ sở khám chữa bệnh gần nhất hãy liên lạc đến số

Khi cần thông dịch hãy liên lạc đến số 1345/ 1577-0071 / 1330

□ Khi cần biết thông tin vị trí của các cơ sở khám chữa bệnh gần nhất hãy liên lạc đến trung tâm 1339 thuộc Trung tâm quản lý dịch bệnh, nếu cần thông dịch thì hãy liên lạc đến trung tâm tư vấn tổng hợp người nước ngoài 1345 thuộc Bộ Tư Pháp, trung tâm tư vấn nhân lực nước ngoài (1577-0071) thuộc Bộ Việc làm và Lao động hoặc trung tâm hướng dẫn du lịch 1330.

Số điện thoại	Thời gian sử dụng	Các ngoại ngữ có thể tư vấn và thông dịch
(☎1345) Trung tâm tư vấn tổng hợp người nước ngoài thuộc Bộ Tư Pháp	24 giờ	Tiếng anh, tiếng Trung Quốc
	09:00~18:00	Tiếng Nhật Bản, tiếng Việt Nam, tiếng Thái Lan, tiếng Indonesia, tiếng Nga, tiếng Mông Cổ, tiếng Bangladesh, tiếng Pakistan, tiếng Nê phan, tiếng Campuchia, tiếng Myanmar, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Philippin, tiếng Ả Rập, tiếng Sri Lanka

		Bộ Tư Pháp

Tài liệu đính kèm 2		25 trạm kiểm tra sàng lọc tạm thời đang lắp đặt và vận hành tại các khu tự trị trong thành phố Seoul

Số thứ tự	Khu tự trị	Điều hành	Địa điểm	Thời hạn	Thời gian hoạt động	Khác
1	Jong-ro	1	Cổng sau Trung tâm cộng đồng quận Jongno	15.3 ~	(Ngày thường) 10:00~17:00 (Thứ bảy) 09:00~13:00 ※ Chủ nhật ngày 21/28.03.2021 09:00 ~13:00	Ngày thường 12~14 Thời gian khử trùng
2	Jung-gu	1	Quảng trường ga Seoul	15.3 ~	(Ngày thường) 09:00~17:00 (Ngày cuối tuần) 09:00~13:00	Ngày thường 12:30~13:30 Thời gian khử trùng
3	Yong-San	1	Quảng trường phía trước ga Yongsan	15.3 ~	(Ngày thường) 09:00~17:00 (Ngày cuối tuần) 09:00~13:00 ※ Thứ bảy ngày 20/27 03.2021 09:00 ~17:00 Chủ nhật ngày 21/28.03.2021 09:00 ~17:00	Ngày thường 12~13 Thời gian khử trùng
4	Seong dong	1	Ủy ban quận Seong dong(Sân bóng rổ)	15.3 ~	(Ngày thường) 09:00~17:00 (Thứ bảy) 10:00~14:00 ※ Nghỉ ngày lễ
5	Gwangjin	1	Trạm y tế Junggok	15.3 ~	(Ngày thường) 09:00~17:00 (Ngày cuối tuần) 13:00~17:00	13~14 Thời gian khử trùng
6	Dong Dae Moon	1	Quảng trường ga Cheongnyangni	15.3 ~	(Ngày thường) 09:00~17:00 (Ngày cuối tuần) 12:00~16:00
7	Jungrang	1	Quảng trường ga Myeonmok (cửa số 3)	15.3 ~	(Ngày thường) 09:00~17:00 (Ngày cuối tuần) 09:00~13:00	12:30~13:30 Thời gian khử trùng
8	Seongbuk	1	Wind Madang quận Seongbuk	15.3 ~	(Ngày thường) 9:00~17:00 (Ngày lễ·cuối tuần) 10:00~15:00
9	Gangbuk	1	Sân vận động quận Gangbuk	15.3 ~	(Ngày thường) 09:00~17:00 (Ngày cuối tuần) 09:00~13:00	Ngày thường 12~13 Thời gian khử trùng
10	Dobong	1	Trung tâm cộng đồng quận quận Dobong	15.3 ~	(Ngày thường) 10:00~17:00 (Ngày cuối tuần) 10:00~13:00	Ngày thường 12~13 Thời gian khử trùng
11	Nowon	1	Bãi đậu xe ủy ban quận Nowon	15.3 ~	(Ngày thường) 09:00~17:00 (Ngày cuối tuần) 09:00~13:00	12~13 Thời gian khử trùng
12	Eunpyeong	1	Bulgwangcheon (414 Jeungsan-ro)	15.3 ~	(Ngày thường) 09:00~17:00 (Ngày cuối tuần) 09:00~13:00 ※ Chủ nhật ngày 21/28.03.2021 09:00 ~13:00	12~14 Thời gian khử trùng
13	Seodaemun	1	Bãi đậu xe công cộng ga Sinchon ※ Nghỉ chủ nhật	15.3 ~	(Ngày thường) 10:00~17:00 (Ngày cuối tuần) 12:00~16:00	Ngày thường 13~14 Thời gian khử trùng
14	Mapo	1	Quảng trường Ga Sogang University	15.3 ~	(Ngày thường) 09:00~17:00 (Thứ bảy) 09:00~13:00 ※ Chủ nhật ngày 21/28.03.2021 09:00 ~13:00	13~14 Thời gian khử trùng
15	Yangcheon	1	Bãi đậu xe của Hội đồng Yangcheon-gu	15.3 ~	(Ngày thường) 09:00~17:00 (Ngày cuối tuần) 09:00~13:00	12~13 Thời gian khử trùng
16	Gangseo	1	Bãi đậu xe Công cộng khu 8 Magok (728-43 Magok-dong) (đi bộ qua)	15.3 ~	(Ngày thường) 10:00~17:00 (Ngày lễ·cuối tuần) 10:00~14:00	Ngày thường 13:00~14:00 Thời gian khử trùng
17	Guro	1	Quảng trường ga Guro	15.3 ~	(Ngày thường) 09:00~17:00 (Thứ Bảy) 09:00~13:00 (Nghỉ ngày lễ·cuối tuần) ※ Chủ nhật ngày 21/28.03.2021 09:00 ~17:00	Ngày thường 12~13 Thời gian khử trùng
			Công viên Gurori (Trạm kiểm tra lưu động)	19.3 (Thứ sáu) ~ 31.3.(Thứ tư)	(Ngày thường) 09:00~17:00 (Thứ Bảy) 09:00~13:00
18	Geumcheon	1	Bên trong Khu chung cư Pilseung	15.3 ~	(Ngày thường) 10:00~17:00 (Thứ bảy) 10:00~15:00 ※ Chủ nhật ngày 21/28.03.2021 09:00 ~17:00	Ngày thường 12~13 Thời gian khử trùng
19	Yeongdeungpo	1	Nhà thi đấu cầu lông Dorim-dong	15.3 ~	(Ngày thường) 09:00~17:00 (Thứ bảy·ngày lễ) 09:00~13:00 Nghỉ chủ nhật ※ Kết thúc gia hạn thời gian ca đêm	Ngày thường 12~13 Thời gian khử trùng
20	Dongjak	1	Trung tâm văn hóa Sadang (khu vực Sadang)	15.3 ~	(Ngày thường) 10:00~17:00 (Thứ bảy) 10:00~14:00 Nghỉ chủ nhật
21	Gwan-ag	1	Trung tâm thể thao Sillim	15.3 ~	(Ngày thường) 10:00~17:00 (Thứ bảy) 10:00~15:00 ※ Chủ nhật ngày 21/28.03.2021 09:00 ~13:00	12~13 Thời gian khử trùng
22	Seocho	1	Cửa số 1 ga Express Terminal	15.3 ~	(Ngày thường) 09:00~17:00 (Ngày cuối tuần) 13:00~17:00	Ngày thường 12~13 Thời gian khử trùng
23	Gangnam	2	Cửa số 6 ga Samsung (COEX)	15.3 ~	(Ngày thường) 09:00~17:00 (Ngày cuối tuần) 09:00~13:00	Ngày thường 12~13 Thời gian khử trùng
			Công viên Segok Dongbangjuk (Yulhyeon-dong 254-3)	15.3 ~
24	Songpa	1	Quảng trường cổng hòa bình công viên Olympic	15.3 ~	(Ngày thường) 10:00~17:00 (Thứ bảy) 10:00~15:00	12~13 Thời gian khử trùng
25	Gangdong	1	Bãi đậu xe công viên Amsa-dong (Amsa-dong 193)	15.3 ~	(Ngày thường) 09:00~17:00 (Ngày cuối tuần) 09:00~13:00	Ngày thường 12~13 Thời gian khử trùng

Tài liệu đính kèm 3		Thông tin dịch vụ phiên dịch bằng tiếng nước ngoài

□ Hỗ trợ phiên dịch thông qua các cơ sở hỗ trợ người nước ngoài tại Seoul (15 ngôn ngữ)

○ Trung tâm toàn cầu Seoul (02-2075-4180)

- Giờ làm việc: 9 giờ sáng–6 giờ tối (mở cửa hàng ngày); hỗ trợ 12 ngôn ngữ

- Tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật, Tiếng Việt, tiếng Philippines, tiếng Nga, tiếng Uzbek, tiếng Thái, tiếng Ả Rập, tiếng Mông Cổ, tiếng Indonesia, tiếng Tây Ban Nha

○ Trung tâm toàn cầu Tây Nam Seoul (02-2229-4913)

- Giờ làm việc: 9 giờ sáng–6 giờ tối (mở cửa hàng ngày); hỗ trợ 3 ngôn ngữ

- Tiếng Trung, tiếng Nepal, tiếng Urdu

○ Trung tâm toàn cầu làng Seorae (02-2155-8949)

- Giờ làm việc: 9 giờ sáng–6 giờ tối (mở cửa hàng ngày); hỗ trợ 1 ngôn ngữ

- Tiếng Pháp

□ Hỗ trợ phiên dịch thông qua tổng đài các cơ quan nhà nước

○ Tổng đài Danuri (02-1577-1366) – Bộ Phụ nữ và Gia đình

- Giờ làm việc: 24/7 (quanh năm); hỗ trợ 12 ngôn ngữ

- Tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Philippines, tiếng Việt, tiếng Campuchia, tiếng Nga, tiếng Mông Cổ, tiếng Nhật, tiếng Thái, tiếng Lào, tiếng Uzbek, tiếng Nepal

○ Trung tâm hướng dẫn tổng hợp dành cho người nước ngoài (02-1345) – Bộ Tư pháp

- Giờ làm việc: 24/7 đối với tiếng Anh và tiếng Trung (quanh năm); 9 giờ sáng–6 giờ tối đối với các ngôn ngữ còn lại (các ngày trong tuần); hỗ trợ 14 ngôn ngữ

- Tiếng Philippines, tiếng Việt, tiếng Campuchia, tiếng Nga, tiếng Mông Cổ, tiếng Nhật, tiếng Thái, tiếng Lào, tiếng Nepal, tiếng Myanmar, tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ả Rập, tiếng Sri Lanka

○ Trung tâm tư vấn lao động nước ngoài (02-1577-0071) – Bộ Lao động

- Giờ làm việc: 9 giờ sáng–6 giờ tối (các ngày trong tuần); hỗ trợ 17 ngôn ngữ

- Tiếng Việt, tiếng Philippines (tiếng Anh), tiếng Thái (tiếng Lào), tiếng Mông Cổ, tiếng Indonesia (tiếng Đông Timor), tiếng Sri Lanka, tiếng Trung, tiếng Uzbek, tiếng Kyrgyzstan, tiếng Pakistan, tiếng Campuchia, tiếng Nepal, tiếng Myanmar, tiếng Bangladesh

○ Tổng đài hướng dẫn du lịch Hàn Quốc (02-1330) - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch

- Giờ làm việc: 24/7 đối với tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Nhật (quanh năm); 8 giờ sáng–7 giờ tối đối với các ngôn ngữ khác (các ngày trong tuần); hỗ trợ 4 ngôn ngữ

- Tiếng Nga, tiếng Việt, tiếng Thái, tiếng Indonesia (tiếng Malaysia)