Isang Buod ng Daily Life Recovery Subsidy ng Gwangju Metropolitan City (Para sa mga Dayuhan)

Ang Pagbabayaran

Mga dayuhan at etnikong Koreano ng dayuhang nasyonalidad na may paninirahan na nakarehistro sa Gwangju Metropolitan City (mula noong Dis. 1, 2021, 00:00 a.m.).

※ Para sa mga bagong silang na sanggol, ang alinmang magulang ay dapat na karapat-dapat para sa pagbabayad mula sa petsa sa itaas, at dapat maghain ng ulat ng kapanganakan o magsumite ng sertipiko ng kapanganakan sa panahon ng pagpaparehistro.

Halaga ng Kabayaran

100,000 KRW kada tao.

Paraan ng Pagbabayad

Isang pre-paid na Win-Win card ang ibibigay on site.

Panahon ng Pagpaparehistro

January 17, 2022 (Lunes) – February 28, 2022 (Lunes)

Unang

Linggo

* Sistema ng Pagpaparehistro ng Limang Grupo para sa Unang Linggo (Ene. 17-21)

Batay sa Huling Digit ng Taon ng Kapanganakan

Jan. 17 (Lunes)	Jan. 18 (Martes)	Jan. 19 (Miyerkules)	Jan. 20 (Huwebes)	Jan. 21 (Biyernes)
1, 6	2, 7	3, 8	4, 9	5, 0

Oras ng Trabaho

Lunes hanggang Biyernes 09:00-18:00

Paraan ng Aplikasyon

* Sa kasalukuyang petsa ng sanggunian (mula noong Dis. 1, 2021, 00:00 a.m.), bisitahin ang sentro ng pangangasiwa ng komunidad sa iyong lugar ng rehistradong tirahan.

* Magsumite ng patunay ng pagkakakilanlan kasama ng iyong application form.

- Patunay ng Pagkakakilanlan (pumili ng isa): Alien registration card, sertipiko para sa patunay ng alien registration, permanent residence card, residence registration card.

* Para sa aplikasyon sa pamamagitan ng kinatawan, magbigay ng pagkakakilanlan para sa aplikante at sa kinatawan, patunay ng kaugnayan sa aplikante, statement of power of attorney, atbp.

Aplikasyon sa Pamamagitan ng Kinatawan

* Mga posibleng kandidato bilang kinatawan: Asawa, taong direktang angkan, asawa ng taong direktang angkan, kapatid.

* Para sa mga menor de edad (ipinanganak noong o pagkatapos ng Dis. 2, 2002): Legal na kinatawan.

Ibang

Impormasyon

Ang tax exemption at muling pagbibigay ng Win-Win card kapag nawala ay posible lamang sa mga nakarehistro sa Kwangju Bank.

Pag-check ng Balanse:

- Kwangju Bank Customer Center (☎1577-3650): I-dial ang numero

at pindutin ang 832 para tingnan ang balanse.

- Tingnan sa ibaba ng resibo ng card. (Maaaring hindi available ang balanse sa mga resibo ng ilang franchise ng negosyo.)

Muling pag-isyu ng card kapag nawala o nasira

- Ang pagpaparehistro ng gagamit ay kinakailangan para sa muling pagpapalabas ng card.

- Dapat bumisita nang personal ang may hawak ng card sa Kwangju Bank.

Proseso ng Pagpaparehistro ng Gagamit

- Kwangju Bank Internet Banking (www.kjbank.com): Pangunahing Menu -> Personal -> Pagbabangko -> Mga Card -> Gift Card -> Pagpaparehistro

- Kwangju Bank Customer Center (☎1577-3650): I-dial ang numero at pindutin ang 831 para magparehistro.

Panahon ng Paggamit

Magagamit hanggang Mayo 31, 2022.

Gamit sa

Para sa Paggamit sa loob ng Gwangju Metropolitan City lamang.

Mga Paghihigpit sa Paggamit

Mga department store / shopping store, malalaking supermarket, franchise na grocery store, negosyo para sa kasiyahan at mga lugar ng haka-haka, pagbabayad ng buwis, utility bill, bayad sa pamamahala ng apartment, pampublikong transportasyon (tren, bus, taxi, flight), pamimili sa bahay, mga transaksyon sa internet, paghahatid apps (“Wemakeprice” online function), atbp.

Sanggunian		Mga Posibleng Kandidato at Mga Kinakailangang Dokumento para sa Aplikasyon sa Pamamagitan ng Kinatawan ng Hindi Miyembro ng Rehistradong Sambahayan

* (Application sa pamamagitan ng Kinatawan) Ang aplikasyon ng sarili o ng isang

miyembro ng rehistradong sambahayan ay ang pangunahing tuntunin. Gayunpaman, ang

aplikasyon sa pamamagitan ng kinatawan ay posible na may patunay ng kapangyarihan ng

Kategorya	Mga Posibleng Kandidato para sa Proxy	Mga Dokumentong Ihahanda				Komento
		ID ng Kinatawan	Applicant ID	Kapang- yarihan ng Abugado	Patunay ng Relasyon
① Ang nakatatanda; mga taong may mga isyu sa kadaliang kumilos, inilagay sa mga pasilidad, naospital, atbp. ※ Sumangguni sa ⑤ para sa mga taong walang kakayahang gumawa ng mga desisyon sa kanilang sarili.	Asawa, taong may direktang angkan, asawa ng taong direktang angkan, kapatid	◦	◦	◦	◦
② Menor de Edad	Legal na Kinatawan	◦			◦
③ Serbisyong Militar	Asawa, taong may direktang angkan, asawa ng taong direktang angkan, kapatid	◦			◦	(Karagdagang kinakailangan) Kumpirmasyon ng aktibong tungkulin.
④ Naninirahan sa ibang bansa		◦		◦	◦	(Karagdagang kinakailangan) Kumpirmasyon ng mga rekord ng paglalakbay sa ibang bansa mula sa Opisina ng Imigrasyon.
⑤ Kawalan ng kakayahan na gumawa ng sariling desisyon		◦			◦	(Karagdagang kinakailangan) Katibayan ng kawalan ng kakayahan sa paggawa ng desisyon, gaya ng ulat ng diagnosis ng doktor, atbp.
⑥ Mga Pasilidad ng Pagwawasto	Asawa, taong may direktang angkan, asawa ng taong direktang angkan, kapatid	◦			◦	(Karagdagang kinakailangan) Mga dokumentong makapagpapatunay ng pagtanggap sa pasilidad.
	Kung nais ng tatanggap, ang pinuno ng pasilidad ay maaaring mag-aplay bilang kinatawan upang makatanggap ng bayad.					Ang pinuno ng pasilidad ay magtitipon ng isang listahan ng mga taong nagnanais at magsumite at opisyal na dokumento.
⑦ Mga Biktima ng Karahasan at Pang-aabuso	Pinuno ng pasilidad ng proteksyon para sa mga biktima ng karahasan at pang-aabuso (kung gusto ng biktima)	◦ (Pinuno ng Pasilidad)		◦	◦ (Pagpapa- tunay ng mga Kredensyal)	(Karagdagang kinakailangan) Mga dokumentong maaaring magkumpirma ng pagkakalagay sa pasilidad.
⑧ Mga bata bago ang pag-aampon, mga batang naninirahan sa mga pasilidad, mga inampon, atbp.	Nakarehistrong pinuno ng pasilidad ng pangangalaga ng bata o tagapag-alaga	◦			◦ (Tingnan ang mga komento)	*(Pre-adoption na mga bata) Opisyal na paunawa mula sa ahensya ng pag-aampon na nagpapatunay sa bata at pumapayag na magulang. *(Mga batang naninirahan sa mga pasilidad, inaalagaan, atbp.) Opisyal na paunawa mula sa pinuno ng pasilidad o kaugnay na ahensya.

abogado o ng relasyon sa mga kaso na nakadetalye sa ibaba.

□ Mga FAQ sa Mga Usapin Tungkol sa mga Dayuhan

7-1		Sino ang mga potensyal na tatanggap ng Daily Life Recovery Subsidy?

❍ Simula Disyembre 1, 2021, 00:00 a.m., lahat ng dayuhan at etnikong Koreano ng dayuhang nasyonalidad na may paninirahan na nakarehistro sa Gwangju Metropolitan City ay kwalipikado para sa subsidy.

7-2		Ano ang mga paraan ng pagbabayad para sa Daily Life Recovery Subsidy para sa mga dayuhan?

❍ Dapat bisitahin ng mga dayuhan ang kanilang community administration center

para mag-apply para sa isang pre-paid na Win-Win card.

7-3		Ang mga sanggol ba na may dayuhang nasyonalidad ay ipinanganak sa panahon ng pagpaparehistro ay karapat-dapat para sa subsidy?

❍ Ang parehong panuntunan para sa mga Koreanong nasyonal ay nalalapat dito. Simula Disyembre 1, 2021, ang isang kwalipikadong magulang ng isang bagong silang na sanggol (kabilang ang mga fetus pa sa ngayon), ay maaaring maghain ng ulat ng kapanganakan o magsumite ng birth certificate bago ang deadline ng aplikasyon (Pebrero 28, 2022) bilang patunay na makakatanggap ng subsidy.

7-4		Ang five-group registration system para sa offline registration ba ay nararapat din sa mga dayuhan?

❍ Ang sistema ng pagpaparehistro ng limang pangkat para sa offline na aplikasyon ay nararapat din sa mga dayuhan.

❍ Ang unang dalawang digit ng iyong alien registration number o residence registration number (para sa mga etnikong Koreano ng dayuhang nasyonalidad) ay kumakatawan sa huling dalawang digit ng iyong taon ng kapanganakan at sumusunod sa isang katulad na istraktura sa Korean resident registration number system.

(Halimbawa) Alien Registration Number 123456-456899

⇒ Ang (2) ay ang huling digit ng taon ng kapanganakan. Samakatuwid, Martes ang araw ng pagpaparehistro.

Jan. 17 (Mon.)	Jan. 18 (Tues.)	Jan. 19 (Wed.)	Jan. 20 (Thur.)	Jan. 21 (Fri.)
Digits: 1, 6	Digits: 2, 7	Digits: 3, 8	Digits: 4, 9	5, 0

7-5		Sino ang mga posibleng kandidato para sa aplikasyon sa pamamagitan ng kinatawan?

❍ Ang mga posibleng kandidato para sa aplikasyon sa pamamagitan ng kinatawan ay kinabibilangan ng mga na-verify na miyembro ng pamilya sa pamamagitan ng isang sertipiko ng kasal, sertipiko ng relasyon ng pamilya, o sa pamamagitan ng pagkakalista bilang mga miyembro ng pamilya sa sertipiko ng segurong pangkalusugan ng isang tao.

7-6		Kung ang isang magulang at ang menor de edad na karapat-dapat para sa subsidy ay bumisita sa kanilang community administration center nang walang anumang patunay ng alien registration, health insurance certificate, o anumang mga sertipikadong dokumento mula sa kanilang sariling bansa upang magbigay ng patunay ng relasyon ng pamilya, ano ang maaaring gawin upang malutas ang sitwasyon?

❍ Kung walang mga dokumentong nagbibigay ng relasyon sa pamilya, ang sumusunod na dalawang kundisyon ay dapat matugunan upang matanggap ang subsidy:

① Parehong ang magulang at ang menor de edad na karapat-dapat para sa subsidy ay bumibisita sa community administration center nang magkasama at magbigay ng pagkakakilanlan. (Dapat ipakita ng menor de edad ang kanilang alien registration card.)

② Magkaparehong rehistradong tirahan ng magulang at ng menor de edad.

7-7		Maaari pa rin bang mag-aplay para sa subsidy kahit na matapos na ang kanilang inaprubahang tagal ng pananatili?

❍ Para sa lahat ng mga rehistradong dayuhan simula Disyembre 1, 2021, kung ang kanilang tagal ng pananatili ay mag-expire sa Pebrero 14, maaari lamang silang mag-apply sa o bago ang petsang ito.

❍ Kung ang tagal ng pananatili ng isang tao ay nag-expire na bago ang araw ng aplikasyon, siya ay itinuturing na isang hindi rehistradong dayuhan at hindi na karapat-dapat para sa subsidy.

7-8		Paano naman ang mga dayuhan ng ilegal na pananatili?

❍ Ayon sa Immigration Control Act, ang mga dayuhan ng ilegal na pananatili ay hindi itinuturing na may legal na katayuan sa paninirahan, at samakatuwid ay hindi karapat-dapat para sa subsidy.

7-9		Maaari bang maging karapat-dapat para sa isang rehistradong dayuhan noong Disyembre 1, 2021, ngunit hindi pinalawig ang kanilang tagal ng pananatili at kasalukuyang nasa ilalim ng isang pagpapaliban ng pag-alis (ibig sabihin, ibinalik ang kanilang alien registration card) dahil sa COVID-19 subsidyo?

❍ Ang pagpapaliban ng deadline ng pag-alis ay isang hakbang na ginawa upang payagan ang isang pansamantalang pananatili sa bansa para sa hindi maiiwasang mga dahilan upang umalis ng bansa, tulad ng kawalan ng isang departure flight. Opisyal, ang gayong tao ay hindi itinuturing na isang rehistradong dayuhan.

❍ Ang subsidy ay para sa mga dayuhan at etnikong Koreano ng dayuhang nasyonalidad na may paninirahan na nakarehistro sa Gwangju Metropolitan City, at samakatuwid ay hindi nalalapat sa isang taong may deferment of departure deadline.

7-10		Maaari bang mag-apply para sa subsidy ang isang karapat-dapat na tao na pansamantalang nananatili sa ibang bansa?

❍ Dahil ang taong pansamantalang nananatili sa ibang bansa ay wala dito at hindi maaaring gumawa ng aplikasyon nang personal, ang isang miyembro ng pamilya sa Korea na may mga kwalipikasyon ay dapat magsumite ng aplikasyon sa pamamagitan ng kinatawan. Kung hindi magawa ang aplikasyon sa loob ng panahon ng aplikasyon, hindi babayaran ang subsidy.