【안내문 문안】

Người nước ngoài cư trú bất hợp pháp đã hoàn thành tiêm vắc xin khi tự nguyện xuất cảnh sẽ được miễn đóng tiền phạt và hoãn hạn chế nhập cảnh

□ Bộ Tư Pháp đưa ra quyết định bắt đầu từ (thứ ba) ngày 12.10.2021 sẽ bắt đầu thi hành lệnh miễn đóng tiền phạt và hoãn hạn chế nhập cảnh khi xin tự nguyện xuất cảnh cho đối tượng là người nước ngoài cư trú bất hợp pháp đến hết ngày 31.12.2021 đã hoàn thành tiêm vắc xin(tiêm phòng Corona) tại Hàn Quốc.

○ (Đối tượng) Người nước ngoài cư trú bất hợp pháp đến hết ngày       31.12.2021 đã hoàn thành tiêm vắc xin tại Hàn Quốc.

※ Bao gồm cả người nước ngoài cư trú bất hợp pháp đã hoàn thành       tiêm vắc xin trước ngày thi hành ( 12.10.2021)

☞ Ngoại trừ người nước ngoài bị bắt hoặc được sở cảnh sát chuyển nhượng lại do phạm tội hình sự hoặc vi phạm Luật phòng dịch v.v..

○ (Đã hoàn thành tiêm vắc xin) Trường hợp đã hoàn thành tiêm vắc xin loại tiêm 1 liều (ví dụ: vắc xin Janssen) hoặc vắc xin loại tiêm 2 liều (ví dụ: vắc xin Pfizer, Moderna, Astrazeneca v.v..) cấp các ưu đãi cho người tự nguyện xuất cảnh ngay cả khi vẫn chưa quá 14 ngày kể từ khi đã hoàn thành tiêm chủng.

☞ Nộp giấy chứng nhận tiêm vắc xin (in giấy chứng nhận điện tử hoặc giấy chứng nhận) để làm bằng chứng.

○ (Phương án cấp ưu đãi) Người nước ngoài cư trú bất hợp pháp đến hết ngày 31.12.21 sau khi đã hoàn thành tiêm vắc xin tại Hàn Quốc, trường hợp tự nguyện xuất cảnh sẽ được miễn đóng tiền phạt và hoãn hạn chế nhập cảnh.

○ (Ngày thi hành) (Thứ ba) ngày 12.10.21 ~ cho đến ngày được chỉ định riêng(thi hành có thời hạn)

* Xem xét tình hình Covid-19 trong thời gian tới, ngày kết thúc sẽ    được thông báo riêng.

□  Người nước ngoài cư trú bất hợp pháp sau khi đã hoàn thành tiêm vắc xin, theo 「 chế độ khai báo tự nguyện xuất cảnh trước khi về nước」 có thể đến trực tiếp văn phòng quản lý xuất nhập cảnh địa phương để khai báo trước khi xuất cảnh hoặc khai báo online trước rồi sau đó vào ngày xuất cảnh đến văn phòng xuất nhập cảnh tại sân bay để được nhận xử lý miễn đóng tiền phạt và hoãn hạn chế nhập cảnh rồi xuất cảnh.

□  Nếu cần biết thêm nội dung chi tiết và hỗ trợ thông dịch hãy gọi điện đến Trung tâm tư vấn tổng hợp người nước ngoài (1345) thuộc Bộ Tư Pháp

Số điện thoại	Thời gian làm việc	Tiếng có thể tư vấn và thông dịch
(☎1345) Trung tâm tư vấn tổng hợp người nước ngoài thuộc Bộ Tư Pháp	24 giờ	Tiếng Anh, tiếng Trung Quốc
	09:00~18:00	Tiếng Nhật Bản, tiếng Việt Nam, tiếng Thái Lan, tiếng Inđônêsia, tiếng Nga, tiếng Mông Cổ, tiếng Bangladesh, tiếng Pakistan, tiếng Nê-pan, tiếng Cam-pu-chia, tiếng Myanmar, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Philippin, tiếng Ả Rập, tiếng Sri Lanka.

		Bộ Tư Pháp

【배너 문안】

Thi hành chế độ ưu đãi đối với việc khai báo tự nguyện xuất cảnh cho người nước ngoài bất hợp pháp đã tiêm vắc xin

Người nước ngoài cư trú bất hợp pháp đã hoàn thành tiêm vắc xin khi tự nguyện xuất cảnh sẽ được miễn đóng tiền phạt và hoãn hạn chế nhập cảnh.

▶ Nếu người nước ngoài cư trú bất hợp pháp đến hết (thứ sáu) ngày 31. 12. 2021 đã hoàn thành tiêm vắc xin tại Hàn Quốc, thì khi tự nguyện xuất cảnh sẽ được miễn đóng tiền phạt và hoãn hạn chế nhập cảnh. (Ngoại trừ người phạm tội hình sự hoặc vi phạm luật phòng dịch v.v..)

※ Người tự nguyện xuất cảnh vẫn khai báo theo 「chế độ khai báo tự nguyện xuất cảnh trước khi về nước」 hiện có

▶ (Thứ ba) ngày 12.10.21 ~ cho đến ngày được chỉ định     riêng (thi hành có thời hạn)

▶ Khi cần tư vấn hãy gọi đến trung tâm tư vấn tổng hợp                  người nước ngoài (không ấn số khu vực) ☎1345

【핵심메시지 및 현수막 문안】

【Thi hành chế độ ưu đãi việc khai báo tự nguyện xuất cảnh cho người nước ngoài cư trú bất hợp pháp đã tiêm vắc xin】

Người nước ngoài cư trú bất hợp pháp đã hoàn thành tiêm vắc xin khi tự nguyện xuất cảnh sẽ được miễn đóng tiền phạt và hoãn hạn chế nhập cảnh.

▶ Đối tượng thi hành: người đã hoàn thành tiêm vắc xin tại

Hàn Quốc đến hết ngày 31.12.21

▶ Thời gian thi hành: (Thứ ba) ngày 12.10.21 ~ cho đến ngày

được chỉ định riêng (thi hành có thời hạn)